Verbos para suavizar dilemas interrelacionais: "respeitar" e "tolerar"

Particularmente identifico um uso próximo e sutilmente distinto entre "respeitar" e "tolerar". O primeiro enfatiza uma boa relação com uma parte de algo, mesmo havendo uma má relação com uma ou outra parte. O segundo, por sua vez, enfatiza a má relação, mesmo havendo boa relação em uma ou outras partes. Concordância, prazer, bem estar, ter semelhança ou ser a favor são exemplos de boa relação.

Esses verbos, assim, servem para suavizar dilemas, no relacionamento entre pessoas. Um exemplo, é quando alguém é contra a causa de uma manifestação, mas a favor de alguém se manifestar pelo que acredita. Dependendo da situação, do que se quer enfatizar, pode-se "ter respeito por" ou "ter tolerância a".

Dessa forma, quando alguém diz respeitar o outro é preciso estar atento a se está falando apenas de aceitação ou não. No meu universo de vivência isso é mais dúbio do que o tolerar. Falar em tolerância me parece mais claro ou próximo a suportar uma má relação.